Wysłane przez moderator w
Pomnik przeniesiony ze starego cmentarza w Tours został w 1970 roku odnowiony na koszt miasta.
Na nowej płycie wyryto napis :
HONNEUR
A LA VILLE DE TOURS
QUI A DONNE A PERPETUITE
CE TERRAIN
W uznaniu zasług
Miasto Tours
Ofiarowało mu
Koncesję wieczystą
Napis na froncie cokołu:
VALERIAN PIETKIEWICZ
FILS DE LA POLOGNE
SOLDAT VOLONTAIRE
DE L'ARMEE NATIONALE
NONCE DE SLUCK
A LA DIETE DE LA POLOGNE
EN1831
NE A MACIEWICZE PALATINAT
DE MINSK EN LITHUANIE
LE 5 JANVIER 1805
MORT A TOURS
LE 22 OCTOBRE 1843
Valerien PIETKIEWICZ
Syn Polski
Żołnierz ochotnik Armii Narodowej
Poseł słucki na Sejm w 1831
Urodzony 5 stycznia 1805 we wsi Maciewicze, guberni Minsk na Litwie
Zmarł w Tours 22 października 1843
Napis z tyłu cokołu:
L'AMOUR
L'AMITIES
LA DOULEUR
LUI ENLEVERENT
CE
MONUMENTS
1844
Milość
Przyjaźń
Smutek
Wznoszą mu
Ten pomnik – 1844
